1
00:00:18,577 --> 00:00:23,491
מתוק מריר
2
00:02:04,274 --> 00:02:06,758
ממה אתה מודאג, מר לינדן?
3
00:02:07,851 --> 00:02:09,311
האביב.
4
00:02:09,835 --> 00:02:11,070
אתה מתגעגע לבית שלך?
5
00:02:11,736 --> 00:02:12,649
אוּלַי.
6
00:02:13,532 --> 00:02:15,915
הם יחגגו
פסטיבלי אביב.
7
00:02:15,985 --> 00:02:21,087
צעירים בבגדים בהירים
הם רוקדים תחת השמש.
8
00:02:21,582 --> 00:02:24,087
הזקנים יושבים
מתחת לעצים...
9
00:02:24,342 --> 00:02:26,220
הם מלווים במקליהם...
10
00:02:26,656 --> 00:02:30,326
לזכור כשהיו צעירים
והם היו מאוהבים.
11
00:02:31,539 --> 00:02:32,532
מְאוֹהָב?
12
00:02:33,170 --> 00:02:35,380
כמוך ממר דאבנטרי.
13
00:02:37,371 --> 00:02:38,830
כן כמובן.
14
00:02:39,048 --> 00:02:41,968
מיס שרה, אני לא אוכל
לשחק בחתונה שלך.
15
00:02:42,807 --> 00:02:44,392
באותו יום אני חייב ללכת.
16
00:02:44,519 --> 00:02:47,439
אני מנגן בהופעה.
זה מאוד חשוב
17
00:02:47,963 --> 00:02:50,853
האם לא נתראה
בעוד הרבה זמן?
18
00:02:51,200 --> 00:02:54,120
- הלילה.
- אבל מוקף באנשים.
19
00:02:55,082 --> 00:02:57,292
היה נפלא ללמד אותה.
20
00:02:58,214 --> 00:03:02,851
אני אזכור את החודשים האלה עם
שמחה ועצב.
21
00:03:12,441 --> 00:03:17,007
עכשיו מיס שרה,
לשיר סולם.
22
00:03:22,364 --> 00:03:24,283
קחו נשימה...
23
00:03:24,971 --> 00:03:27,484
והתחל במפתח אחר.
24
00:03:32,399 --> 00:03:37,829
לעולם לא אשכח אותה.
25
00:03:38,087 --> 00:03:43,875
אפילו לא את ההנאה שחשתי
בכך שילמד אותו...
26
00:03:44,283 --> 00:03:50,211
הדרכים השונות
שבו אדם יכול להתבטא.
27
00:03:50,693 --> 00:03:54,211
שינוי אור וצל.
28
00:03:54,531 --> 00:03:56,711
אושר שלא ימות.
29
00:03:57,128 --> 00:03:59,485
מנגינות שיעופו.
30
00:03:59,696 --> 00:04:02,907
זיכרונות שידעכו...
31
00:04:03,643 --> 00:04:08,336
מאובק ונשכח.
32
00:04:10,181 --> 00:04:15,727
זה לעולם לא יהיה אותו דבר
למד סולמות...
33
00:04:16,038 --> 00:04:21,836
עד לגורלנו
אפשרו לנו לראות זה את זה שוב.
34
00:04:22,688 --> 00:04:27,672
יכול להיות שזה מאוחר מדי.
35
00:04:29,119 --> 00:04:33,102
זכור את השעות
ששיתפנו.
36
00:04:33,415 --> 00:04:36,766
למה אתה
דמעות מטופשות...
37
00:04:37,164 --> 00:04:40,688
רועד יחד
של השנים?
38
00:04:41,227 --> 00:04:45,524
למה אני כל כך עצוב?
39
00:04:46,368 --> 00:04:50,985
כל עוד אתה זוכר
בימים אלה...
40
00:04:53,669 --> 00:04:57,403
תמיד...
41
00:05:00,825 --> 00:05:05,427
אני אראה אותו שוב...
42
00:05:05,995 --> 00:05:11,619
כשהיא מתחילה
אביב.
43
00:05:12,911 --> 00:05:17,986
הזמן עלול לקחת אותנו...
44
00:05:18,559 --> 00:05:25,572
אבל מה היה
לא ניתן עוד למחוק אותו.
45
00:05:26,230 --> 00:05:30,736
הזיכרון המתוק הזה...
46
00:05:30,944 --> 00:05:38,033
ילווה אותי ל
במהלך השנים.
47
00:05:38,772 --> 00:05:43,986
גם אם העולם שלי יקרוס...
48
00:05:44,621 --> 00:05:49,970
בלבי ישכב...
49
00:05:50,854 --> 00:05:56,579
הד האנחה שלי.
50
00:05:57,171 --> 00:06:01,329
להתראות.
51
00:06:02,996 --> 00:06:07,220
אני אראה אותו שוב...
52
00:06:07,407 --> 00:06:13,142
כשהאביב מתחיל.
53
00:06:13,767 --> 00:06:18,947
הזמן עלול לקחת אותנו...
54
00:06:19,237 --> 00:06:25,689
אבל מה היה,
לא ניתן עוד למחוק אותו.
55
00:06:26,609 --> 00:06:31,033
הזיכרון המתוק הזה...
56
00:06:31,363 --> 00:06:37,869
ילווה אותי ל
במהלך השנים.
57
00:06:38,811 --> 00:06:43,736
גם אם העולם שלי יקרוס...
58
00:06:44,233 --> 00:06:49,978
בלבי ישכב...
59
00:06:50,667 --> 00:06:56,587
הד של אנחה.
60
00:06:57,833 --> 00:07:03,619
להתראות.
61
00:07:10,985 --> 00:07:14,837
עוד לא סיימת?
השיעור שלך, יקירי?
62
00:07:15,228 --> 00:07:18,898
אני מצטער, מר לינדן, אנחנו חייבים
להמשיך בהכנות.
63
00:07:18,989 --> 00:07:20,259
אני מבין את זה.
64
00:07:20,420 --> 00:07:23,340
צהריים טובים, הארי.
- כן כמובן.
65
00:07:27,824 --> 00:07:31,572
נרגשת מהשיר.
66
00:07:32,242 --> 00:07:34,681
אתה לא רוצה שאני אשיר
אחרי שנתחתן?
67
00:07:34,794 --> 00:07:38,994
אני אוהב מוזיקה במידה.
68
00:07:39,390 --> 00:07:41,861
אתה לא אוהב משחק
בחוזקה, נכון?
69
00:07:41,941 --> 00:07:45,103
תעשה את הדברים שאתה אוהב.
70
00:07:46,191 --> 00:07:48,134
הפילוסופיה שלי מאוד
פשוט, שרה:
71
00:07:48,206 --> 00:07:51,986
לכל דבר יש את הגבולות שלו.
72
00:07:52,811 --> 00:07:54,688
כמה שאתה צודק!
73
00:07:55,604 --> 00:07:58,314
למוזיקה יש גבול,
גם באביב.
74
00:07:58,542 --> 00:08:00,853
הצעירים שרוקדים
יש להם גבול.
75
00:08:01,310 --> 00:08:04,981
הזקנים שזוכרים
לאהבות שלו יש גבול.
76
00:08:07,827 --> 00:08:10,056
להתראות, מיס שרה.
צהריים טובים, אדוני.
77
00:08:10,117 --> 00:08:15,712
הבת שלי לא תמשיך לתת
כיתות בביתם החדש.
78
00:08:16,891 --> 00:08:21,306
כשאת מתחתנת,
אני לא אהיה כאן.
79
00:08:21,463 --> 00:08:23,658
כמה חבל.
80
00:08:23,822 --> 00:08:26,283
אני אהיה במדינה שלי.
81
00:08:26,857 --> 00:08:30,485
אבל כל אביב
אני אחשוב עליך, מיס שרה.
82
00:08:30,978 --> 00:08:33,147
שהיא הייתה תלמידה נפלאה.
83
00:08:33,922 --> 00:08:37,593
ולמרות ששרתי את התווים
חד עם הגרון...
84
00:08:37,686 --> 00:08:42,431
והגרביים עם האף,
הרציניים באו מליבו.
85
00:08:47,242 --> 00:08:49,712
כמה חבל, זה מראה
שזה זר.
86
00:08:49,845 --> 00:08:53,962
אין בו מתינות
אנחנו כל כך שמחים ושמחים.
87
00:08:54,554 --> 00:08:56,157
אתה רוצה לנשק אותי, הארי?
88
00:08:57,251 --> 00:09:00,852
הכל בזמן שלו, שרה.
89
00:09:03,185 --> 00:09:06,680
יקירי, אתה חייב להוכיח את עצמך
שמלת הכלה
90
00:09:06,837 --> 00:09:10,466
כן, אני לא יכול להיכשל
מתלבשת, וגם לא המשפחה...
91
00:09:11,030 --> 00:09:13,774
וגם לא להארי.
קדימה, אמא.
92
00:10:05,539 --> 00:10:07,562
היא קורנת, אתה לא חושב?
93
00:10:07,684 --> 00:10:09,603
קצת חנוק.
94
00:10:10,335 --> 00:10:13,789
זה נורמלי עבור גברת.
95
00:10:14,031 --> 00:10:15,609
אני מקווה שאין לך חום.
96
00:10:15,709 --> 00:10:18,234
הוא פשוט שמח.
97
00:10:18,599 --> 00:10:20,812
הוא היה שמח מדי
במהלך ארוחת הערב.
98
00:10:20,888 --> 00:10:25,328
זו ההתלהבות של האדם עצמו
של חברה
99
00:10:30,451 --> 00:10:32,328
שרה מאוד מוזרה.
100
00:10:32,634 --> 00:10:36,262
הוא שפך את הקלרט
על סר ארתור פנצ'רץ'.
101
00:10:36,647 --> 00:10:38,499
המסכן היה ספוג.
102
00:10:38,575 --> 00:10:41,195
– ונוסף על כך התחיל לצחוק.
-רְצִינִי?
103
00:10:41,306 --> 00:10:44,460
איזו תאונה מצערת.
104
00:10:44,829 --> 00:10:47,445
אם לא הייתי אוהב את שרה...
105
00:10:47,748 --> 00:10:51,418
הייתי אומר שהוא עשה את זה בכוונה
להביך את הארי.
106
00:10:53,250 --> 00:10:55,079
ערב מקסים,
גברת מיליק.
107
00:10:55,156 --> 00:10:57,009
אל תלך סר ארתור.
108
00:10:57,086 --> 00:11:01,907
יש כל כך הרבה צעירים
נהנה...
109
00:11:01,951 --> 00:11:04,120
איך אני מרגיש
לא במקום.
110
00:11:05,072 --> 00:11:07,991
ליידי דאונטרי, גברת מיליק
לילה טוב
111
00:11:08,219 --> 00:11:12,485
כולי תקווה
שיהיה מאושר.
112
00:11:13,690 --> 00:11:15,091
איזו מחויבות!
113
00:11:19,764 --> 00:11:21,224
סליחה.
114
00:11:26,119 --> 00:11:27,505
שרה, איך יכולת?
115
00:11:27,572 --> 00:11:31,927
הוא טפח עליי.
אני שונא טפיחות.
116
00:11:32,180 --> 00:11:34,896
מחר תכתוב לו
מתנצל
117
00:11:34,998 --> 00:11:37,497
- אני צמא.
-אתה מרשה לי?
118
00:11:41,834 --> 00:11:44,753
סר ארתור כועס
והיא כל כך שמחה.
119
00:11:45,166 --> 00:11:46,420
האם טעיתי, דולי?
120
00:11:46,502 --> 00:11:49,357
היית נפלאה, שרה.
רציתי לעשות את זה לפני שנים.
121
00:11:49,743 --> 00:11:51,661
אתה בסדר, יקירי?
122
00:11:51,954 --> 00:11:56,998
אל תעביר ביקורת על שרה.
זה טבעי שהוא מאושר.
123
00:11:58,000 --> 00:11:59,130
תודה לך.
124
00:11:59,475 --> 00:12:03,982
למרות שזה לא הגון
זה עושה כל כך הרבה מהומה.
125
00:12:04,269 --> 00:12:06,935
אני שמח שאתה מבין אותי.
126
00:12:07,345 --> 00:12:11,849
הארי המסכן
הייתי מאוד במצוקה.
127
00:12:12,010 --> 00:12:15,935
הארי המסכן!
כמה את מועילה, ג'יין.
128
00:12:16,398 --> 00:12:19,865
תמיד מוכן לעזור
לחברים של אחרים.
129
00:12:20,072 --> 00:12:24,732
אני אהיה דוגמה לכבוד
הולכים למזבח...
130
00:12:24,868 --> 00:12:27,787
של סנט מרגרט
תקיף ונחוש.
131
00:12:28,750 --> 00:12:32,896
כמו צעדת ניצחון.
132
00:12:36,076 --> 00:12:38,245
סליחה... האורחים שלי.
133
00:12:41,049 --> 00:12:43,969
זו מסיבה אלוהית
ומוזיקה שמימית.
134
00:12:44,811 --> 00:12:47,677
הבמאי מהמם.
135
00:12:47,864 --> 00:12:49,045
הוא זר.
136
00:12:49,136 --> 00:12:53,701
בזכותם אתה עובד
בענייני חוץ.
137
00:13:01,144 --> 00:13:04,063
האם תשיר לנו,
בבקשה?
138
00:13:10,898 --> 00:13:14,982
ייתכן שיש יופי
בארצך...
139
00:13:16,025 --> 00:13:21,209
אבל השמיים תמיד
מכוסה ואפור.
140
00:13:22,481 --> 00:13:26,841
אם יכולתי לתפוס
היד שלך...
141
00:13:27,908 --> 00:13:32,482
ולקחו אותך בסתר...
142
00:13:37,939 --> 00:13:42,521
היינו צופים בזרם הדנובה...
143
00:13:43,527 --> 00:13:48,482
כמו סרט שנפרש.
144
00:13:49,153 --> 00:13:54,646
פשוט דבר עליה
מגביר את הרצון שלי...
145
00:13:54,859 --> 00:14:00,552
לראות את שלי שוב
ארץ יקרה.
146
00:14:02,961 --> 00:14:08,888
אם תוכל לבוא איתי.
147
00:14:13,376 --> 00:14:18,133
אם יכולת לבוא...
148
00:14:18,844 --> 00:14:21,513
איתי.
149
00:14:39,155 --> 00:14:42,322
איזו מנגינה מטופשת,
מר לינדן. כמה עצוב.
150
00:14:42,527 --> 00:14:44,830
לשחק משהו יותר עליז.
151
00:14:45,518 --> 00:14:47,947
שרה, השתגעת?
152
00:14:48,045 --> 00:14:50,965
מיס שרה צודקת,
זה מאוד עצוב.
153
00:14:51,604 --> 00:14:53,063
משהו שמח.
154
00:14:59,627 --> 00:15:01,546
הוא תמיד אהב את זה.
155
00:15:02,210 --> 00:15:07,119
ספר לי מהי אהבה.
156
00:15:07,776 --> 00:15:11,932
האם זו להבה שצורכת?
157
00:15:12,530 --> 00:15:14,728
- חלק מהירח.
-חלק מהשמש.
158
00:15:14,843 --> 00:15:17,762
חלק מחלום ש
זה עתה התחיל.
159
00:15:17,903 --> 00:15:20,822
מתי הרגע
של הפרידה?
160
00:15:21,208 --> 00:15:22,932
מהמתנה?
161
00:15:23,676 --> 00:15:26,596
עכשיו כשהיא כאן
הכל השתנה.
162
00:15:26,954 --> 00:15:30,658
קסם מוזר
אשם.
163
00:15:31,208 --> 00:15:36,010
קולות המהדהדים
סביבי.
164
00:15:37,404 --> 00:15:41,978
ספר לי מהי אהבה.
165
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
חלק מהירח,
חלק מהשמש...
166
00:15:51,859 --> 00:15:54,175
חלק מחלום ש
זה עתה התחיל.
167
00:15:54,260 --> 00:15:56,855
מתי הזמן
של הפרידה?
168
00:15:56,919 --> 00:15:59,042
מהמתנה?
169
00:15:59,714 --> 00:16:02,150
עכשיו כשהיא כאן
הכל השתנה.
170
00:16:02,348 --> 00:16:05,651
קסם מוזר
אשם.
171
00:16:06,400 --> 00:16:10,245
קולות שנשמעים
סביבי.
172
00:16:10,737 --> 00:16:13,315
ספר לי מהי אהבה.
173
00:16:14,059 --> 00:16:17,995
מהי אהבה.
174
00:16:44,330 --> 00:16:45,790
להתראות, קארל.
175
00:17:02,956 --> 00:17:05,567
- אתה מעמיד את עצמך בעדויות.
אני מצטער, הארי.
176
00:17:06,094 --> 00:17:08,919
אני יכול להיות כל כך לוהט
כמו כל אחד, אבל...
177
00:17:09,101 --> 00:17:12,435
-הכל בזמנו.
- בדיוק.
178
00:17:12,612 --> 00:17:15,532
האם תהיה נמרץ מאוד
כשאנחנו לבד?
179
00:17:15,669 --> 00:17:19,340
אתה יכול אפילו ללבוש א
כובע מצחיק לארוחת בוקר.
180
00:17:19,577 --> 00:17:21,454
זה לא יעלה על דעתי.
181
00:17:37,157 --> 00:17:39,857
אני מקווה שכן
שמח בארצו.
182
00:17:40,619 --> 00:17:44,289
תודה, אני מקווה שכן
מאוד שמח עם מר דאבנטרי.
183
00:17:45,037 --> 00:17:46,138
תודה לך.
184
00:17:48,350 --> 00:17:50,310
זה הולך להיות טיול ארוך, נכון?
185
00:17:50,603 --> 00:17:54,177
לא כל כך להיות א
עולם כל כך שונה.
186
00:17:55,468 --> 00:17:58,388
החיים נפלאים
מזדמן בווינה.
187
00:17:59,346 --> 00:18:02,177
הכל חי וחם.
188
00:18:03,615 --> 00:18:06,535
העתיד לא נקבע,
זה פשוט קורה.
189
00:18:07,147 --> 00:18:10,825
אני אוהב את זה. כאן
הכל כל כך קר.
190
00:18:12,113 --> 00:18:13,990
חם, חי...
191
00:18:16,485 --> 00:18:17,950
גם עליז, נכון?
192
00:18:19,489 --> 00:18:21,989
ולפעמים עצוב מאוד.
193
00:18:22,711 --> 00:18:25,567
מר ומתוק, זו וינה.
194
00:18:27,236 --> 00:18:31,708
השם שלו יהיה שונה,
היו קוראים לה שרי.
195
00:18:32,462 --> 00:18:34,381
שרי, אני אוהב את זה.
196
00:18:37,759 --> 00:18:41,597
הקונצרט ההוא שבשבילו
הוא חייב ללכת.
197
00:18:44,414 --> 00:18:46,112
אני מקווה שזה יצליח.
198
00:18:46,958 --> 00:18:48,542
אין קונצרט כזה.
199
00:18:51,501 --> 00:18:52,669
אני יודע.
200
00:19:00,925 --> 00:19:03,894
- גם אתה ידעת את זה, נכון?
קארל, רציתי שתאהב אותי.
201
00:19:03,981 --> 00:19:06,745
אני אוהב אותך עם הכל
הנשמה שלי
202
00:19:07,081 --> 00:19:09,791
Me hubiera muerto si no
me hubieras besado.
203
00:19:09,997 --> 00:19:11,166
האם טעיתי?
204
00:19:11,501 --> 00:19:13,420
Todo es muy confuso.
205
00:19:14,167 --> 00:19:16,159
זה יהיה נורא עבור הארי.
206
00:19:16,389 --> 00:19:18,100
- אין לי כסף.
- Para mi madre.
207
00:19:18,185 --> 00:19:19,295
- אין טנגו טרבאחו.
208
00:19:19,405 --> 00:19:22,147
-Para la familia.
-אין טנגו הוגאר.
209
00:19:22,334 --> 00:19:25,920
- Todo está planeado.
אני לא יכול להציע לך אבטחה.
210
00:19:25,996 --> 00:19:27,914
Mi nueva casa me espera.
211
00:19:28,755 --> 00:19:31,675
- ¿Harás las maletas?
- עוד רגע.
212
00:19:36,503 --> 00:19:39,576
דולי, איודנוס.
קארל אי יו נוס פוגאמוס.
213
00:19:39,692 --> 00:19:42,944
זה הדבר הכי דרמטי שאי פעם היה לי...
214
00:19:43,095 --> 00:19:44,616
- השתגעת?
- Estoy enamorade.
215
00:19:44,707 --> 00:19:46,928
- י הארי? ואמא שלך?
-Lo hemos pensado bien.
216
00:19:47,003 --> 00:19:49,201
ג'יין תדע מה לומר לך.
217
00:19:49,393 --> 00:19:50,717
אין לי כסף.
218
00:19:51,854 --> 00:19:54,454
אני אתגנב החוצה להסתכל
מכונית בוא מיד.
219
00:19:54,758 --> 00:19:56,677
תביא את השכמייה שלי, בוא נלך.
220
00:19:56,853 --> 00:20:00,524
בוא נדבר עם ג'יין. זה עזר לי
לשבור שלוש התחייבויות.
221
00:20:00,620 --> 00:20:04,137
שלח את תא המטען שלי לתחנה
ויקטוריה, אל תשכחי את כותונת הלילה.
222
00:20:04,216 --> 00:20:06,134
זה נפלא.
223
00:20:09,992 --> 00:20:14,824
אמא אני מאוד שמח,
רציתי שתדע.
224
00:20:24,856 --> 00:20:27,411
הכנסתי את כל הדברים שלך.
225
00:20:28,652 --> 00:20:31,540
היזהר. תכתוב לי?
226
00:20:33,378 --> 00:20:36,324
כמה מרגש.
להתראות, להתראות.
227
00:20:39,247 --> 00:20:41,416
איפה, אדוני?
- לוינה.
228
00:20:55,746 --> 00:20:58,160
מגדל סנט סטיבנס,
אתה חייב להביע משאלה...
229
00:20:58,238 --> 00:20:59,933
בפעם הראשונה שאתה רואה אותה.
230
00:21:00,115 --> 00:21:02,034
יש לי משהו בעין.
231
00:21:02,782 --> 00:21:05,301
- תהיה בשקט.
הלוואי שיכולתי.
232
00:21:05,650 --> 00:21:07,818
-אני אוציא אותו מיד.
- למהר.
233
00:21:08,021 --> 00:21:09,254
זהו!
234
00:21:10,175 --> 00:21:11,316
התגעגעתי לזה.
235
00:21:11,385 --> 00:21:15,097
נסח את זה מתי שתרצה.
המגדל עדיין יהיה שם.
236
00:21:15,357 --> 00:21:17,090
הוא המלאך השומר של וינה.
237
00:21:17,179 --> 00:21:20,098
אנחנו מגיעים,
לך להביא את המזוודות.
238
00:21:34,604 --> 00:21:36,064
זה לא שלי.
239
00:21:37,267 --> 00:21:38,793
סליחה, אני חושב שכן.
240
00:21:38,923 --> 00:21:42,621
זה מאפשר לי להחזיר לך אותו.
241
00:21:43,619 --> 00:21:45,902
וינה מתהדרת.
242
00:21:46,233 --> 00:21:50,301
קצין נאה כלום
מגיעים עוד. זה פרשים?
243
00:21:50,415 --> 00:21:53,730
ההוסרים האימפריאליים.
קפטן הברון פון טראניש.
244
00:21:54,090 --> 00:21:57,010
האם אתה רוכב על הסוס שלך,
בועט עקבים...
245
00:21:57,268 --> 00:21:59,527
לשתות שמפניה ו
לפלרטט עם הנשים?
246
00:21:59,649 --> 00:22:01,681
אני מנסה למלא את חובתי.
247
00:22:01,856 --> 00:22:03,657
זה נכון מה שאומרים על וינה.
248
00:22:03,869 --> 00:22:06,415
האנגלים תמיד כך
כנה להפליא.
249
00:22:06,531 --> 00:22:09,126
וכל כך מקסים.
250
00:22:17,578 --> 00:22:20,886
צורב גבוה
ממה שאני רואה.
251
00:22:21,327 --> 00:22:22,690
איש צבא נאה.
252
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
וגם פרשים.
253
00:22:40,800 --> 00:22:42,260
זה ארנסט.
254
00:22:42,730 --> 00:22:45,794
כמובן וינה
זה מאוד משמח.
255
00:22:50,095 --> 00:22:51,409
ה"ליבצ'יין" שלי!
256
00:22:51,519 --> 00:22:52,839
- חברים אחרים?
זה מקס.
257
00:22:52,894 --> 00:22:54,813
אז הוא חבר שלי.
258
00:23:13,869 --> 00:23:16,681
אני מצטער להפריע לך בחיים
אהבה, בוא נלך הביתה.
259
00:23:16,950 --> 00:23:19,626
אל תלך הביתה עדיין.
260
00:23:20,835 --> 00:23:22,181
כמובן שלא.
261
00:23:22,309 --> 00:23:25,251
ראשית אתה צריך
לאכול משהו
262
00:23:25,852 --> 00:23:27,165
אתה תרעב.
263
00:23:27,231 --> 00:23:29,602
- WHO?
- הם.
264
00:23:34,078 --> 00:23:36,998
מהר, מקס, אני רוצה לראות
הבית החדש שלי.
265
00:23:39,061 --> 00:23:41,922
אתה מתכוון לבית?
266
00:23:42,648 --> 00:23:45,567
האם צפית בו
בזמן שלא הייתי?
267
00:23:45,664 --> 00:23:46,539
כל יום.
268
00:23:46,648 --> 00:23:49,696
קארל תיאר לי את זה.
269
00:23:49,820 --> 00:23:52,484
אני מכיר כל רהיט.
270
00:23:53,918 --> 00:23:56,129
היו כמה שינויים.
271
00:23:56,245 --> 00:24:00,323
- לשפר, אני מקווה.
- במובן מסוים.
272
00:24:00,745 --> 00:24:03,190
ספרו לי על זה, חבר'ה.
273
00:24:04,114 --> 00:24:06,956
רצינו לחגוג...
274
00:24:08,173 --> 00:24:11,292
כל החברים שלך רצו
תחגוג את החתונה...
275
00:24:11,559 --> 00:24:13,435
ועשינו מסיבה.
276
00:24:13,834 --> 00:24:17,448
הבירה נראתה לנו
מעט בשבילך...
277
00:24:17,964 --> 00:24:20,745
ואנחנו ממשכנים את המיטה שלך.
278
00:24:22,281 --> 00:24:24,924
אל תדאג.
279
00:24:29,066 --> 00:24:32,362
כמובן שלא. תן לי את
קבלה מבית המשכון.
280
00:24:38,215 --> 00:24:40,142
זו הקבלה על פסנתר.
281
00:24:40,359 --> 00:24:43,126
אז אתה חייב
לקבל את זה מהמיטה.
282
00:24:43,720 --> 00:24:46,642
הנה יש לי את אחת הכורסאות.
283
00:24:47,847 --> 00:24:50,103
יש לי את זה על הספה.
284
00:24:50,644 --> 00:24:52,855
אין לך את זה למיטה?
285
00:24:55,331 --> 00:24:56,791
מה זה?
286
00:24:57,208 --> 00:24:59,085
זה האחד לשולחן.
287
00:24:59,985 --> 00:25:02,712
וזה מהארון.
288
00:25:03,384 --> 00:25:05,595
אתה בטוח שמשכנת את המיטה?
289
00:25:05,856 --> 00:25:07,806
אני זוכרת מצוין.
290
00:25:07,979 --> 00:25:09,898
ארנסט שתה את זה.
291
00:25:10,036 --> 00:25:12,956
אתה יודע כמה יקר
זו שמפניה.
292
00:25:13,209 --> 00:25:16,129
תן להם את הכסף
לתת להם לשחזר אותו.
293
00:25:17,370 --> 00:25:19,782
אני שמח שלנו
חתונה הייתה כל כך פופולרית....
294
00:25:19,979 --> 00:25:22,148
גם אם שתית את הבית.
295
00:25:22,927 --> 00:25:27,181
מהרו, אנחנו לא רוצים
לראות את הבית הריק.
296
00:25:27,590 --> 00:25:28,954
זה לא ריק.
297
00:25:29,030 --> 00:25:32,712
יש את המתנה שלנו,
אנחנו משלמים את זה.
298
00:25:32,903 --> 00:25:34,822
תודה רבה לך.
299
00:25:34,905 --> 00:25:36,073
- ביי ביי.
- ביי ביי.
300
00:25:40,695 --> 00:25:44,323
אני כמעט משלב את ידיי על הסף
מחנות משכון.
301
00:25:44,712 --> 00:25:47,217
אתה תצלב ידיים
הסף שלנו.
302
00:25:47,739 --> 00:25:49,444
אם הם לא משכון את זה.
303
00:25:50,465 --> 00:25:51,600
האם אני שוקל הרבה?
304
00:25:51,689 --> 00:25:55,155
את יפה.
רק עוד קומה אחת.
305
00:25:55,637 --> 00:26:00,127
האבירות לא
מת: קדימה סר קארל.
306
00:26:03,132 --> 00:26:04,096
מה אתה עושה?
307
00:26:04,172 --> 00:26:06,383
אני מרים את אשתי בזרועותיי.
308
00:26:07,167 --> 00:26:08,729
בזמן הזה?
309
00:26:08,945 --> 00:26:12,615
– הוא יחצה את הסף בזרועותיו.
- זה מנהג רומנטי.
310
00:26:12,998 --> 00:26:14,049
לא ידעתי.
311
00:26:14,161 --> 00:26:17,741
זה אומר שהאישה
זה רכוש אחר.
312
00:26:18,274 --> 00:26:20,030
האם זה נכון, קארל?
- ומה אני יודע?
313
00:26:20,125 --> 00:26:22,092
"אנסר", אני לא אוהב את זה.
314
00:26:23,809 --> 00:26:25,225
מה קורה כאן?
315
00:26:25,297 --> 00:26:28,670
הם מרימים אותי בזרועותיהם.
ואני לא חפץ.
316
00:26:29,072 --> 00:26:30,949
ניתן לעשות נזק.
317
00:26:31,426 --> 00:26:35,319
טירת לינדר.
למטה עם הגשר!
318
00:26:36,677 --> 00:26:39,597
חשבתי שזה הבית שלי.
אני קרל לינדר.
319
00:26:39,912 --> 00:26:41,831
בקומה העליונה.
320
00:26:43,428 --> 00:26:44,888
תודה לך.
321
00:26:47,178 --> 00:26:48,709
אני חייבת לשקול הרבה.
322
00:26:48,826 --> 00:26:51,788
מִגרָשׁ.
תהיה בשקט.
323
00:26:53,742 --> 00:26:55,631
אני לא שקית פחם.
324
00:26:55,712 --> 00:26:59,569
אני אגיע שבורה, אבל
אני לא אאבד את הרומנטיקה.
325
00:27:14,110 --> 00:27:17,030
יש את המתנה
מאת ארנסט ומקס.
326
00:27:25,538 --> 00:27:26,998
אני אוהב את זה.
327
00:27:38,761 --> 00:27:40,147
כבר חשבתי על משאלה.
328
00:27:40,256 --> 00:27:42,466
גם אני.
מה שלך?
329
00:27:42,840 --> 00:27:44,598
לספר את זה מביא מזל רע.
330
00:27:44,754 --> 00:27:49,153
לא היית רוצה לחזור
ללונדון, נכון?
331
00:27:49,607 --> 00:27:52,231
או קבל את שלך
נוחות ובטיחות?
332
00:27:53,227 --> 00:27:54,687
הלוואי...
333
00:27:54,775 --> 00:27:57,973
שהיינו כל כך מאושרים
כמו עכשיו כל חיי.
334
00:27:58,945 --> 00:28:00,512
גרמת לי לספר את זה.
335
00:28:00,648 --> 00:28:04,989
אני לא באמונות טפלות.
יש לי מזל גדול.
336
00:28:23,931 --> 00:28:26,223
אני יודע, אני יודע.
337
00:28:28,422 --> 00:28:29,882
איפה?
338
00:28:30,143 --> 00:28:32,020
קארל, חבר יקר.
339
00:28:33,261 --> 00:28:34,317
אני אמא לודן.
340
00:28:34,365 --> 00:28:39,090
כבר ידעתי את זה, קארל תמיד
מדבר עליך. איזה "שניצלים"!
341
00:28:39,233 --> 00:28:41,444
- איזה עוגות!
– ואיזה יין!
342
00:28:41,534 --> 00:28:43,453
הכל מוכן.
343
00:28:43,571 --> 00:28:46,458
בירה לכולם!
אני מזמין
344
00:28:47,700 --> 00:28:49,419
אמא לודן לא תאפשר זאת.
345
00:28:49,973 --> 00:28:52,786
יש לו חבית של "טוקאי"
והוא לא יודע מה לעשות עם זה.
346
00:28:52,876 --> 00:28:55,031
אתה תרק את זה, קארל.
347
00:28:55,265 --> 00:28:59,089
הייתי מתחתן איתך
אם לא הייתה לי אישה.
348
00:28:59,438 --> 00:29:02,554
שטויות, פשוט אמא
יתחתן איתנו.
349
00:29:02,804 --> 00:29:04,937
לאהוב אחר כך
עכשיו היין.
350
00:29:05,066 --> 00:29:08,836
"טוקאי", יין האהבה,
צחוק ושיר.
351
00:29:09,058 --> 00:29:12,882
קארל תשיר לנו אחד
שיר שמח
352
00:29:16,166 --> 00:29:18,941
"טוקאי"!
353
00:29:24,440 --> 00:29:28,069
כשאנחנו חוגגים
ואנחנו שוכחים מהעבודה...
354
00:29:28,277 --> 00:29:31,947
ירדנו לעיירה בחיפוש אחר
הקלה מהשגרה.
355
00:29:32,923 --> 00:29:36,644
El amor es generoso,
el amor está ciego.
356
00:29:41,084 --> 00:29:44,501
Las uvas de una parra
מואר על ידי השמש...
357
00:29:44,872 --> 00:29:48,469
מתבגר על החופים
דל רין.
358
00:29:49,222 --> 00:29:53,047
Dulce y divino,
vino de amantes.
359
00:29:55,152 --> 00:29:58,532
לבנטד לאס קולות
אל קנטר...
360
00:29:58,984 --> 00:30:02,374
מלאו את הכוסות עד גדותיהן
אתה מחליט:
361
00:30:04,383 --> 00:30:07,030
"טוקאי"!
362
00:30:07,121 --> 00:30:11,359
אל סול דוראדו דה
un día de verano.
363
00:30:12,077 --> 00:30:14,710
"טוקאי"!
364
00:30:14,858 --> 00:30:19,124
זה יוריד לך את הדאגות.
365
00:30:19,634 --> 00:30:23,351
Es el amor, el odio,
הרצון שנמצא בך.
366
00:30:23,429 --> 00:30:27,125
Te ascenderá en אבוי
de una canción.
367
00:30:27,547 --> 00:30:30,898
החלומות, הלהבות,
האש שנמצאת בך.
368
00:30:31,080 --> 00:30:34,569
¡"Tokai, Tokai"!
369
00:30:34,893 --> 00:30:40,127
No nos importará
lo que pase mañana.
370
00:30:42,695 --> 00:30:45,307
"טוקאי"!
371
00:30:45,570 --> 00:30:48,400
לה אוניקה לאמדה
שכולנו שומעים.
372
00:30:48,502 --> 00:30:50,701
¡"Tokai, Tokai"!
373
00:30:51,521 --> 00:30:53,690
Las divinas palabras
del amor.
374
00:30:54,163 --> 00:30:55,623
"טוקאי"!
375
00:30:56,964 --> 00:30:59,884
אל סול דוראדו דה
un día de verano.
376
00:31:02,004 --> 00:31:04,455
"טוקאי"!
377
00:31:04,627 --> 00:31:08,775
זה יוריד לך את הדאגות.
378
00:31:09,261 --> 00:31:13,228
Es el amor, el odio,
הרצון שנמצא בך.
379
00:31:14,971 --> 00:31:16,932
Te ascenderá en אבוי
de una canción.
380
00:31:17,010 --> 00:31:20,557
החלומות, הלהבות,
האש שנמצאת בך.
381
00:31:20,710 --> 00:31:24,283
¡"Tokai, Tokai"!
382
00:31:24,557 --> 00:31:29,393
No nos importará
lo que pase mañana.
383
00:31:32,090 --> 00:31:33,550
"טוקאי"!
384
00:31:34,882 --> 00:31:37,635
לה אוניקה לאמדה
שכולנו שומעים.
385
00:31:37,727 --> 00:31:39,646
"¡Tokai, Tokai"!
386
00:31:47,358 --> 00:31:49,803
פור לה נוביה!
387
00:31:54,553 --> 00:31:57,272
כתבת לנו שיש לך
שיער אדום יפה.
388
00:31:57,476 --> 00:31:59,353
- לא טוב?
כן.
389
00:31:59,529 --> 00:32:03,584
No dijiste que brillaba
כמו זהב מואר בשמש.
390
00:32:04,420 --> 00:32:07,706
Eso son pequeñeces.
391
00:32:08,779 --> 00:32:11,698
¿Recuerdas lo que dijo
sobre sus ojos?
392
00:32:12,282 --> 00:32:14,451
- Preciosos.
- ¿Eso fue todo?
393
00:32:15,452 --> 00:32:20,208
הוא לא אמר שהם בריכות
של מסתורין ומשיכה.
394
00:32:20,311 --> 00:32:23,230
אני לא יודע
esos estanque.
395
00:32:23,543 --> 00:32:26,463
- אין סייז טונטו!
- אני לא יודע לכתוב מכתבים.
396
00:32:26,679 --> 00:32:28,770
אני מטייל באינגלאטרה,
האם אקבל עוד בחורה כזו?
397
00:32:28,895 --> 00:32:32,277
ככה זה. Disfrázate
דה פרופסור למוזיקה.
398
00:32:32,661 --> 00:32:35,090
- בוגר עידן גדול.
- ¿También canta?
399
00:32:35,293 --> 00:32:36,752
קנטר סאבה!
400
00:32:42,111 --> 00:32:45,781
הוא חושב שנשים אנגליות רוכבות רק
רכוב על סוסים רודף אחרי שועלים.
401
00:32:52,478 --> 00:32:57,153
אתה לא יודע את התוכן
של חבילה דרך הלולאה.
402
00:32:57,366 --> 00:33:02,012
אפילו לא רומן בשבילו
כריכה, אתה חייב לקרוא אותו.
403
00:33:02,445 --> 00:33:04,950
אם אתה שופט את האנגלים...
404
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
por sus modales
tímidos y fríos...
405
00:33:08,859 --> 00:33:13,981
ya es hora de
que te digan:
406
00:33:15,246 --> 00:33:18,528
בנות זהות...
407
00:33:18,815 --> 00:33:21,856
בסין, בלונדון או בפריז.
408
00:33:22,220 --> 00:33:26,668
בגבעות קרולינה,
או בים האלמוגים.
409
00:33:26,940 --> 00:33:29,860
Dicen que somos
רשמי מדי...
410
00:33:30,485 --> 00:33:33,598
והטמפרטורה שלנו
זה לא נורמלי.
411
00:33:34,406 --> 00:33:38,035
אהבה בכל שפה
זה אומר: "אוי, אוי."
412
00:33:43,832 --> 00:33:47,496
Debe haber un poco
מתוך "הו, לה, לה"...
413
00:33:48,277 --> 00:33:50,934
זורם בוורידים שלנו...
414
00:33:51,177 --> 00:33:55,582
כי אנחנו רק יודעים
לבחורים עם מטריות.
415
00:33:55,935 --> 00:34:00,864
למרות שאנו מנסים להיות
נכון וביישן...
416
00:34:01,386 --> 00:34:07,004
אתה לא יכול לקבל גברת
כתם בעין?
417
00:34:08,732 --> 00:34:11,700
בנות זהות...
418
00:34:11,942 --> 00:34:14,871
בסין, בלונדון או בפריז.
419
00:34:15,034 --> 00:34:19,067
בגבעות קרולינה
או בים האלמוגים.
420
00:34:19,449 --> 00:34:22,278
הם אומרים שאנחנו
רשמי מדי...
421
00:34:22,663 --> 00:34:25,582
והטמפרטורה שלנו
זה לא נורמלי...
422
00:34:25,833 --> 00:34:29,503
אהבה בכל שפה
זה אומר: "אוי, אוי."
423
00:34:34,633 --> 00:34:39,684
למרות שזה הגיוני
ויש לו לב טוב...
424
00:34:40,208 --> 00:34:42,590
יש השלכה...
425
00:34:42,836 --> 00:34:46,129
תחת נימוסיו המעודנים.
426
00:34:46,251 --> 00:34:48,420
הביטוי שלו מלאכי...
427
00:34:48,606 --> 00:34:51,098
יש מוזיקה באנחות שלו.
428
00:34:51,298 --> 00:34:56,786
אתה אמור לראות את זה מתי
רואה חייל.
429
00:34:57,857 --> 00:35:00,606
הבנות הן...
430
00:35:00,738 --> 00:35:03,657
שווה
בסין, בלונדון או בפריז.
431
00:35:03,716 --> 00:35:07,129
בגבעות קרולינה
או בים האלמוגים.
432
00:35:07,212 --> 00:35:10,840
אנחנו רשמיים ושלנו
הטמפרטורה לא תקינה...
433
00:35:10,932 --> 00:35:13,852
אהבה בכל שפה
זה אומר: "אוי, אוי."
434
00:35:22,134 --> 00:35:25,763
"אמא יקרה: אנחנו נשואים כבר שנה.
ואנחנו מאוד שמחים..."
435
00:36:03,835 --> 00:36:05,114
שינית את זה.
436
00:36:05,466 --> 00:36:06,926
לא אני, אתה.
437
00:36:08,018 --> 00:36:10,187
אמרת שטעיתי.
438
00:36:10,854 --> 00:36:12,653
עכשיו הטעות שלך היא
בשיר.
439
00:36:49,226 --> 00:36:50,686
זהו.
440
00:36:52,129 --> 00:36:55,247
"הצועני", אופרטה
מאת קרל לינדן...
441
00:36:55,888 --> 00:36:58,849
מוקדש ליקירתי
אשתו, שרי.
442
00:36:59,903 --> 00:37:02,823
הוא זימזם את התווים
לא בסדר והוא תיקן אותי.
443
00:37:03,365 --> 00:37:05,534
הייתה לו אמונה מתי
היו לי פחדים.
444
00:37:07,229 --> 00:37:09,106
הוא האמין כשספקתי.
445
00:37:10,772 --> 00:37:14,607
היו זמנים
קשה לך.
446
00:37:15,780 --> 00:37:17,699
זה היה נפלא.
447
00:37:26,449 --> 00:37:28,341
זה יהיה מעכשיו.
448
00:37:29,225 --> 00:37:33,341
יש לי רעיונות ותוכניות מעולות.
449
00:37:33,561 --> 00:37:35,438
הנה, מהרו.
450
00:37:36,743 --> 00:37:38,302
תן לי נשיקת מזל.
451
00:37:40,193 --> 00:37:43,482
זה ייתן לך המון מזל,
ניסיתי הרבה.
452
00:37:43,842 --> 00:37:46,474
אני הולך לראות את
מר ויילר.
453
00:37:46,582 --> 00:37:49,271
אני לא אקח לא.
אתה חייב לשמוע את האופרטה שלי.
454
00:37:49,362 --> 00:37:52,161
אתה חייב לשחרר את זה... אני מקווה".
455
00:38:06,816 --> 00:38:11,539
"אני לא אוהב לבקש ממך כסף,
הייתי מחזיר לך אותו מיד..."
456
00:38:41,922 --> 00:38:45,475
זה עוף טוב מאוד
וזול.
457
00:38:45,615 --> 00:38:47,286
רק שני גילדן.
458
00:38:47,709 --> 00:38:48,889
האם זו ההצעה האחרונה שלך?
459
00:38:48,991 --> 00:38:51,381
זו ציפור נפלאה.
460
00:38:51,709 --> 00:38:54,779
יש בו הרבה בשר.
461
00:38:57,100 --> 00:38:58,880
שני פלורינים זה הרבה.
462
00:38:59,357 --> 00:39:00,817
בבקשה...
463
00:39:03,694 --> 00:39:07,256
הילדה שלי שרה.
464
00:39:08,398 --> 00:39:11,881
יש לו קול יפה.
465
00:39:14,121 --> 00:39:17,584
היא תהיה זמרת מעולה
של אופרה.
466
00:39:22,245 --> 00:39:23,490
יש לו הרבה כישרון.
467
00:39:24,003 --> 00:39:28,732
אתה צריך ללטש אותו קצת.
הוא צריך מורה טוב.
468
00:39:28,856 --> 00:39:32,654
שילמתי עבור שיעורים
של 20 פלורינים.
469
00:39:32,889 --> 00:39:36,560
אני מכיר מורה ש
הייתי עושה את זה בהרבה פחות.
470
00:39:37,662 --> 00:39:38,642
אני.
471
00:39:38,775 --> 00:39:41,592
האם אתה מורה?
472
00:39:47,490 --> 00:39:50,279
זה נפלא.
473
00:39:51,441 --> 00:39:55,146
תן לי לתת לך שיעור.
אני לא אבקש 20 פלורינים.
474
00:39:55,342 --> 00:39:57,865
אני אעשה את זה בשביל עוף,...
475
00:40:02,213 --> 00:40:04,146
תפוחי אדמה, גזר ולפת.
476
00:40:05,260 --> 00:40:08,998
אנחנו יכולים להתחיל עם נקניקיות.
477
00:40:09,252 --> 00:40:12,171
אם זה שווה את זה
נגדיל לעוף.
478
00:40:12,512 --> 00:40:17,225
האם עוף יפריע
הקריירה של הבת שלך?
479
00:40:17,631 --> 00:40:21,053
עוף שווה שני פלורינים!
480
00:40:21,680 --> 00:40:23,557
זה המחיר שלי.
481
00:40:31,006 --> 00:40:32,449
עוף אחד לכיתה.
482
00:40:32,527 --> 00:40:35,576
בסדר, אני אתן לך
הזדמנות. קדימה.
483
00:40:52,539 --> 00:40:55,375
- כמה עולות תרנגולות?
- באיזה גודל?
484
00:40:55,506 --> 00:40:58,633
זה בשביל אשתי, אני רוצה
לתת לו הפתעה.
485
00:40:58,809 --> 00:41:00,907
הוא רוצה להפתיע אותה.
486
00:41:01,895 --> 00:41:05,204
הנה מאוד
טוב לשני פלורינים.
487
00:41:06,070 --> 00:41:07,282
שני פלורינים?
488
00:41:08,276 --> 00:41:11,821
אין לי מספיק.
זה יותר זול?
489
00:41:12,145 --> 00:41:16,579
זה שמור לתשלום
המורה לזמר של הבת שלי.
490
00:41:17,095 --> 00:41:19,263
האם אתה מלמד שירה לתרנגולת?
491
00:41:20,053 --> 00:41:23,360
ותפוחי אדמה, גזר ולפת.
492
00:41:32,877 --> 00:41:34,610
הם מרמים אותך.
493
00:41:35,058 --> 00:41:38,313
לבת שלך יש קול יפה,
והמורה הורס את זה.
494
00:41:38,966 --> 00:41:40,885
תקשיב לרעד הזה.
495
00:41:44,229 --> 00:41:47,125
הוא צודק, הוא רועד.
496
00:41:47,639 --> 00:41:49,313
זה צריך להיות ככה.
497
00:41:56,742 --> 00:41:59,452
זה נכון, זה חייב להיות
חופשי ומשוחרר.
498
00:41:59,628 --> 00:42:03,241
ידעתי את זה, המורה ההיא
הוא בגד בי
499
00:42:03,457 --> 00:42:05,375
כמו כולם.
500
00:42:05,459 --> 00:42:07,795
כמו כולם, לא. מַבָּט.
501
00:42:09,350 --> 00:42:12,600
זה אומר משהו, לא?
מהקונסרבטוריון של וינה.
502
00:42:12,696 --> 00:42:13,452
וינה?
503
00:42:13,535 --> 00:42:16,455
- ומפריז.
- גם פריז?
504
00:42:16,564 --> 00:42:18,381
כמה מורים
אתה יכול להראות לו את זה?
505
00:42:18,457 --> 00:42:21,866
עשיתי עסקה עם זה
גברת רעד.
506
00:42:22,017 --> 00:42:27,631
האם הוא יהרוס את קולה של בתו
והאוזניים שלך לעסקה?
507
00:42:28,155 --> 00:42:33,256
אני אעשה את זה מאהבת האמנות
...ועוף.
508
00:43:01,973 --> 00:43:02,834
יקר...
509
00:43:02,914 --> 00:43:06,639
- שרי, לא חשבתי שזו את.
- אני? לא, זו הייתה הילדה הזו.
510
00:43:06,770 --> 00:43:10,241
מי זאת האישה הזו?
מי אתה?
511
00:43:10,561 --> 00:43:12,305
-אִשׁתִי.
-בעלי.
512
00:43:12,592 --> 00:43:14,983
מה אתם!
513
00:43:15,259 --> 00:43:18,319
בעל מנסה
שיעיפו את אשתו!
514
00:43:18,428 --> 00:43:20,561
- עשית את זה?
רציתי את העוף.
515
00:43:20,630 --> 00:43:22,506
ומה אתה חושב שעשיתי?
516
00:43:24,436 --> 00:43:26,596
רק כדי למלא
הבטן האומללה שלהם.
517
00:43:26,860 --> 00:43:31,038
הם מבזבזים לי את הזמן
ומה יותר גרוע:
518
00:43:31,473 --> 00:43:34,092
הם משחקים עם הגזע
של הבת שלי.
519
00:43:34,325 --> 00:43:36,147
אנחנו רוצים לעזור לך.
520
00:43:36,299 --> 00:43:39,443
נלמד את שניכם.
שתי כיתות לעוף אחד.
521
00:43:39,518 --> 00:43:40,944
זו מציאה.
522
00:43:41,023 --> 00:43:42,191
הַחוּצָה!
523
00:43:42,276 --> 00:43:46,131
הם זיופים. לך מפה
או שאני מתקשר למשטרה!
524
00:43:46,257 --> 00:43:49,561
- מהקונסרבטוריון של וינה.
- צאו החוצה, מזויפים!
525
00:43:49,706 --> 00:43:51,625
אנחנו יודעים לשיר. לְהַקְשִׁיב.
526
00:43:51,943 --> 00:43:54,100
- חלק מהירח,
- חלק מהשמש,...
527
00:43:54,226 --> 00:43:56,381
חלק מחלום ש
זה עתה התחיל.
528
00:43:56,486 --> 00:44:00,717
מתי הזמן
של הפרידה? מהמתנה?
529
00:44:01,283 --> 00:44:04,202
השמים השתנו
שום דבר אינו אותו דבר.
530
00:44:04,494 --> 00:44:07,647
זו אשמתו של הקסם.
531
00:44:08,248 --> 00:44:12,358
זה מקיף אותי
למעלה ולמטה.
532
00:44:12,602 --> 00:44:15,522
ספר לי מהי אהבה.
533
00:44:15,972 --> 00:44:18,835
מהי אהבה?
534
00:44:58,692 --> 00:45:03,269
Compartimos los mismos afanes.
535
00:45:04,900 --> 00:45:07,339
אנחנו מאוד אופטימיים,
536
00:45:07,724 --> 00:45:10,644
אנחנו מאמינים שזה ישתנה
our luck.
537
00:45:10,927 --> 00:45:16,206
למרות שאנו תוהים אם
העוני ינצח.
538
00:45:16,800 --> 00:45:19,206
כשאנחנו ביחד,
539
00:45:19,731 --> 00:45:21,900
problems fade away.
540
00:45:23,560 --> 00:45:26,479
לא משנה מה
bed is hard,...
541
00:45:26,683 --> 00:45:29,887
החלומות שלנו
הם מתעוררים אותו הדבר.
542
00:45:30,706 --> 00:45:33,625
אנחנו תמיד מחפשים
al horizonte...
543
00:45:33,959 --> 00:45:37,410
כדי לראות אם זה מגיע
הספינה שלנו.
544
00:45:38,340 --> 00:45:43,707
נשתה קפה נחמד...
545
00:45:44,344 --> 00:45:47,395
בכיכר.
546
00:45:48,041 --> 00:45:53,309
שם נמצא את שלנו
הון ואושר.
547
00:45:53,809 --> 00:45:59,074
אנחנו נחיה מהעבודה שלנו...
548
00:46:00,215 --> 00:46:05,948
וננסה להמשיך
להיות עצמאי.
549
00:46:06,247 --> 00:46:09,746
יהיה לנו מוניטין של דיסקרטיות.
550
00:46:09,957 --> 00:46:13,707
קהל הלקוחות שלנו יהיה "שיק".
551
00:46:13,835 --> 00:46:18,934
מלכים ייפלו תחת
הכישוף שלנו.
552
00:46:20,061 --> 00:46:23,690
נשקיע כל כך הרבה מאמץ,...
553
00:46:24,178 --> 00:46:26,113
שהעולם יקנא...
554
00:46:26,219 --> 00:46:30,863
של הקפה היפה שלנו
בכיכר.
555
00:46:32,116 --> 00:46:34,402
יהיו לנו מתאבנים,...
556
00:46:36,525 --> 00:46:40,027
קוקטייל וא
קר consommé.
557
00:46:40,195 --> 00:46:45,074
שרימפס בסגנון ניוגורג
הוכן על ידך.
558
00:46:45,404 --> 00:46:50,832
תבשיל בשר בשבילך,
זה טעים.
559
00:46:51,675 --> 00:46:57,027
אני עבד לשלך
מנות אהובות.
560
00:46:57,953 --> 00:47:00,873
אני אוהב לראות את כולם
הדברים הטובים,...
561
00:47:01,594 --> 00:47:03,918
amontonadas en tu plato.
562
00:47:06,506 --> 00:47:07,824
יקירי...
563
00:47:08,763 --> 00:47:10,974
לא טיפלת
הקו?
564
00:47:11,882 --> 00:47:13,342
הנסיכה הקטנה שלי.
565
00:47:14,512 --> 00:47:17,246
לקינוח נאכל
קרפים ממולאים.
566
00:47:17,401 --> 00:47:20,943
En nuestro bonito café...
567
00:47:21,151 --> 00:47:26,420
בכיכר.
568
00:47:32,460 --> 00:47:35,085
Quizá sea lo mejor.
569
00:47:36,123 --> 00:47:38,921
אומרים שהרבה אנשים
מת מאכילה יותר מדי.
570
00:47:39,349 --> 00:47:41,560
אנחנו בטוח נהיה בני אלמוות.
571
00:47:41,878 --> 00:47:44,797
אני שונא את מר ויילר.
אני שונא את בעל החנות.
572
00:47:45,460 --> 00:47:46,835
אני שונא את הבעלים.
573
00:47:47,107 --> 00:47:50,777
התכוונתי לשנוא את הבעלים,
אתה שוב שונא את מר ויילר.
574
00:47:53,661 --> 00:47:56,521
מקס וארנסט באים לשתות
כי "עוף פלפל".
575
00:47:57,130 --> 00:47:58,661
מה אנחנו אומרים להם?
576
00:47:58,937 --> 00:48:02,607
לא נצטרך להגיד להם כלום,
אני בטוח שהם יגלו.
577
00:48:03,551 --> 00:48:05,011
קָדִימָה!
578
00:48:26,128 --> 00:48:27,474
אני לא מבין את זה.
579
00:48:31,231 --> 00:48:33,630
קארל, הספה!
580
00:48:42,368 --> 00:48:46,352
אתה לוקח ספה רכה,
זה מגולף...
581
00:48:48,390 --> 00:48:51,310
ולחשוב על זה מחר
אני אהיה רעב שוב.
582
00:48:51,977 --> 00:48:54,897
הבטן האנושית
זה מאוד כבד, נכון?
583
00:48:55,475 --> 00:48:57,393
משהו ייצא החוצה.
584
00:48:57,965 --> 00:49:01,324
עצור את זה, לך
מחנות המשכון ההיא.
585
00:49:01,916 --> 00:49:06,426
אז מחר אסע לבאדן.
586
00:49:08,026 --> 00:49:11,271
פתאום אתה עשיר,
וינה לא מספיקה לך.
587
00:49:11,885 --> 00:49:14,805
אתה הולך לספא יותר
יקר במדינה...
588
00:49:14,953 --> 00:49:19,060
לקחת 20 אמבטיות פלורין
עם המיליונרים.
589
00:49:19,569 --> 00:49:21,446
מי מדבר על שירותים?
590
00:49:21,987 --> 00:49:24,685
למיליונרים האלה
אני אוהב מוזיקה טובה.
591
00:49:24,932 --> 00:49:26,482
והם משלמים על זה.
592
00:49:26,905 --> 00:49:30,489
אתה רק צריך לשיר
מול הקזינו.
593
00:49:30,649 --> 00:49:34,692
זה רעיון מבריק,
איך הגעת לזה
594
00:49:34,950 --> 00:49:36,896
אני מכיר מישהו שעשה את זה.
595
00:49:37,069 --> 00:49:40,278
ידעתי שזה לא יכול להיות
הרעיון שלך בוא כולנו נלך.
596
00:49:40,469 --> 00:49:41,630
בוא נעשה את זה, קארל.
597
00:49:41,705 --> 00:49:43,581
והטיפים.
598
00:49:44,646 --> 00:49:47,566
שרים ברחוב?
זה משפיל.
599
00:49:47,822 --> 00:49:50,747
אתה לא שר בחדר האמבטיה שלך, קארל?
600
00:49:51,348 --> 00:49:54,771
- מה זה קשור לזה?
- נשיר בחדרי השירותים שלהם.
601
00:50:00,117 --> 00:50:04,200
היינו צופים בזרם הדנובה...
602
00:50:06,446 --> 00:50:11,083
כמו סרט מתפרק.
603
00:50:13,055 --> 00:50:18,200
ברגע שאנו מדברים עליה,
מגביר את הרצון שלי...
604
00:50:19,369 --> 00:50:24,575
לראות את שלי שוב
ארץ יקרה.
605
00:50:26,334 --> 00:50:31,521
כמה אני שמח שיש לי
בוא איתך.
606
00:50:32,883 --> 00:50:38,325
כמה אני שמח שיש לי
בוא איתך.
607
00:50:39,139 --> 00:50:45,302
כי תמיד
אתה תהיה האהבה שלי.
608
00:51:01,953 --> 00:51:04,873
הגיע הזמן שאפסיד
יד, לורד שיין.
609
00:51:05,334 --> 00:51:09,692
הזמרים האלה הפסיקו.
אני מנצח מאז שהם התחילו.
610
00:51:10,308 --> 00:51:13,227
אז תחזיר אותם.
- למה לא?
611
00:51:15,402 --> 00:51:19,489
- תמשיך לשיר.
- כן, "אדוני".
612
00:51:20,148 --> 00:51:23,818
יש סיר של 30,000 פלורינים
מי זו היד?
613
00:51:27,055 --> 00:51:29,224
אדוני, האם אתה מאמין באמונות תפלות?
614
00:51:29,390 --> 00:51:32,309
מאוד, ברון. תמיד
אני מתייעץ עם ההורוסקופ.
615
00:51:32,554 --> 00:51:35,474
אם מאדים הוא שלילי,
אני לא עושה צעד.
616
00:51:35,925 --> 00:51:38,274
אני מאמין בוונוס.
617
00:51:44,133 --> 00:51:48,673
איזו הפתעה נעימה!
מה אתה עושה כאן?
618
00:51:50,473 --> 00:51:54,407
איך המסעדה שורדת?
בלי האטרקציה הכי טובה שלך?
619
00:51:55,416 --> 00:51:56,584
מִכְתָב?
620
00:51:59,594 --> 00:52:03,223
המסעדה חסרת ערך
בלי הלקוח הכי טוב שלך.
621
00:52:05,453 --> 00:52:06,621
טוֹב.
622
00:52:10,356 --> 00:52:12,781
יש סירה ראויה
לשחק בו.
623
00:52:12,983 --> 00:52:15,437
אני אשחק אם המוזיקה תתנגן.
624
00:52:16,539 --> 00:52:19,109
- 100 פלורינים!
אנחנו לא כל כך טובים.
625
00:52:19,218 --> 00:52:22,937
אתה מבקר מוזיקה?
אנחנו אפילו יותר טובים.
626
00:52:23,016 --> 00:52:24,968
- אנחנו?
- זה הרבה כסף.
627
00:52:25,050 --> 00:52:26,547
האם אנחנו שרים או שאנחנו עוזבים?
628
00:52:26,599 --> 00:52:28,976
הלורד האנגלי מאחל לך לשיר.
629
00:52:29,526 --> 00:52:31,694
האנגלים מבינים מוזיקה.
630
00:52:32,979 --> 00:52:35,586
אדוני הוא חובב מזל,
לא מהמוזיקה.
631
00:52:35,756 --> 00:52:38,023
השיר שלו מביא לו מזל.
632
00:52:38,910 --> 00:52:41,121
הוא יושב ככה, מחכה לך.
633
00:52:43,083 --> 00:52:46,422
ג'נטלמן אנגלי מחכה
להיכנע לפיתוי.
634
00:52:47,201 --> 00:52:48,660
לְהִזדַרֵז.
635
00:52:56,455 --> 00:52:57,622
בַּנק.
636
00:53:00,621 --> 00:53:02,081
זה תענוג.
637
00:53:15,515 --> 00:53:16,554
תשע.
638
00:53:20,851 --> 00:53:21,648
שמונה.
639
00:53:22,023 --> 00:53:24,492
מנגינה טעימה, ברון.
640
00:53:24,710 --> 00:53:27,629
אל תיגע בכיסא שלי.
זה מביא מזל רע.
641
00:53:29,316 --> 00:53:31,320
נשק אותי...
642
00:53:32,429 --> 00:53:34,554
לפני...
643
00:53:34,695 --> 00:53:37,901
אתה עוזב
644
00:53:44,316 --> 00:53:47,437
קח את זה לזמר.
כן, הוד מעלתך.
645
00:53:47,851 --> 00:53:51,750
ואז קח אותה לשליק.
אתה יודע איפה זה?
646
00:53:56,378 --> 00:54:00,156
- קול יפה.
- ומנגינה חדשה.
647
00:54:02,360 --> 00:54:05,570
- אתה רוצה את הכסף שלך?
הזהרתי אותך.
648
00:54:05,697 --> 00:54:09,039
- הבאנו לך מזל רע?
- יש לנו שירים אחרים.
649
00:54:11,622 --> 00:54:15,375
"אם אתה מעדיף לשיר
מסעדה...
650
00:54:15,714 --> 00:54:18,634
ללכת אחרי השליח ולשיר
עבור מר שליק."
651
00:54:19,163 --> 00:54:21,273
"מסעדת שליק".
נִפלָא.
652
00:54:21,354 --> 00:54:23,414
- איזה מזל.
- לא נורא.
653
00:54:23,538 --> 00:54:25,640
למי אנחנו מודים?
654
00:54:25,725 --> 00:54:29,672
לכוכב המזל שלו.
עקוב אחריי.
655
00:54:58,227 --> 00:55:01,903
בסדר, תחזור ביום שני.
656
00:55:02,207 --> 00:55:04,766
ביום שני.
תודה רבה לך.
657
00:55:50,517 --> 00:55:52,686
תפסיק עם השטויות האלה ותלך.
658
00:55:53,214 --> 00:55:57,867
איך אני יכול לשכנע אותך שאני שר
גם בוינה כמו בבאדן?
659
00:55:58,346 --> 00:56:00,773
הוא לא נתן לי לשיר
מאז שהייתי כאן.
660
00:56:00,938 --> 00:56:03,094
אל תנסה להראות לי את העבודה שלי.
661
00:56:03,187 --> 00:56:06,219
במשך שבועיים יש לי
הקשיבו לאמנים האחרים.
662
00:56:06,346 --> 00:56:09,975
אני מכיר את התסריט, את המוזיקה,
את המחוות, אני יכול לחזור על זה בדיוק אותו הדבר.
663
00:56:10,467 --> 00:56:15,625
ראית אותי כמו האחרים
וזה לא נותן לי לעשות כלום.
664
00:56:16,283 --> 00:56:18,844
קבלו את המשכורת.
למה אתה מתלונן?
665
00:56:18,980 --> 00:56:20,899
הייתי רוצה לזכות בו.
666
00:56:21,481 --> 00:56:25,033
הוא יעשה את זה. אולי הלילה.
667
00:56:25,418 --> 00:56:29,556
כל הקצינים
הם חוזרים מתמרונים.
668
00:56:30,184 --> 00:56:33,251
אה באמת? בֶּאֱמֶת?
אדיב מאוד, מר שליק.
669
00:56:33,465 --> 00:56:35,634
- עכשיו לך.
- טוב. תודה לך.
670
00:56:41,126 --> 00:56:44,796
פנה לעבודה לפני
תן למר שליק לראות אותך.
671
00:56:44,903 --> 00:56:49,861
עֲבוֹדָה? אני עוזב את הפרשים.
פגשתי בנקאי.
672
00:56:50,185 --> 00:56:52,425
אני בטוח שזה הזקן הזה
ציפור ורשה.
673
00:56:52,811 --> 00:56:54,269
הוא הוציא אותי פעם אחת.
674
00:56:54,448 --> 00:56:59,542
ניסיתי להחליט אם אהיה
איזון בעד או נגד.
675
00:57:00,145 --> 00:57:02,356
אצלי זה כבר הוחלט.
676
00:57:02,814 --> 00:57:06,442
להתראות, חברים לא מוצלחים.
זכרונות לצבא.
677
00:57:09,604 --> 00:57:13,233
תנשק אותם לשלום
להוסרים האימפריאליים.
678
00:58:12,314 --> 00:58:14,717
צהריים טובים,
שמעתי אותה שרה בבאדן.
679
00:58:15,126 --> 00:58:17,810
האם זה הג'נטלמן
שלחת לנו את מר שליק?
680
00:58:17,866 --> 00:58:20,785
לא, לא עשיתי לו טובה,
אבל אתה כן.
681
00:58:21,454 --> 00:58:23,622
ה' אשר ישב כך.
682
00:58:24,223 --> 00:58:26,392
השיר שלך הביא לי מזל.
683
00:58:26,611 --> 00:58:30,029
יש את האיש
מי שכתב את האופרטה ההיא.
684
00:58:30,777 --> 00:58:32,237
בעלך?
685
00:58:32,737 --> 00:58:35,656
איש בר מזל
ואופרטת מזל.
686
00:58:36,468 --> 00:58:39,193
תמצא יזם
אמונות טפלות
687
00:58:43,281 --> 00:58:45,492
גברת. צהריים טובים, שיין.
688
00:58:46,179 --> 00:58:49,807
אני ממשיך לרכוב על סוסים
אני לוחץ על העקבים ושותה שמפניה.
689
00:58:50,974 --> 00:58:53,795
מה שלומך?
690
00:58:54,113 --> 00:58:57,990
- אתה כבר מכיר את הברון?
קיבלתי אותו בברכה לווינה.
691
00:58:58,514 --> 00:59:00,391
זה היה מרשים.
692
00:59:00,780 --> 00:59:02,715
גם הפגישה שלנו הייתה.
693
00:59:02,911 --> 00:59:05,513
גברת לא שרה בדרך כלל
מתחת לחלון של ג'נטלמן.
694
00:59:05,615 --> 00:59:08,357
מציע רעיונות אביריים.
695
00:59:09,856 --> 00:59:11,774
בואו נשתה קצת יין.
696
00:59:13,098 --> 00:59:15,740
- "Soisant Quinze"
מיד, אדוני.
697
00:59:17,485 --> 00:59:19,029
אתה בא לעתים קרובות, ברון?
698
00:59:19,154 --> 00:59:21,951
כשאני בווינה
זה הבית השני שלי.
699
00:59:23,121 --> 00:59:25,935
איזה מזל למצוא אותה כאן.
700
00:59:27,093 --> 00:59:30,365
נוכל לחדש א
מערכת יחסים נעימה.
701
00:59:35,785 --> 00:59:37,537
אה באמת?
אני אלך מיד.
702
00:59:37,959 --> 00:59:42,068
סליחה. גם מזל
הוא זכר אותי.
703
00:59:56,595 --> 00:59:58,287
הכל בסדר, הוד מעלתך?
704
00:59:58,356 --> 01:00:01,232
יותר טוב ממה שחשבתי.
705
01:00:15,598 --> 01:00:19,226
אם אתה שואף להיות חלק
של המעגל המיוחס...
706
01:00:19,667 --> 01:00:26,853
על גבוה
אנחנו יכולים לתת לך עצות...
707
01:00:28,129 --> 01:00:31,017
שאף אחד מעולם לא קיבל.
708
01:00:31,368 --> 01:00:36,111
אתה צריך להתלבש ו
דבר כמו שצריך.
709
01:00:39,799 --> 01:00:44,361
והתחביב שלנו הוא להחליט
מה עליך לעשות...
710
01:00:44,995 --> 01:00:47,048
ולא מה שאסור לעשות.
711
01:00:48,816 --> 01:00:53,533
אם אתה שואף להיות חלק
של המעגל המיוחס...
712
01:00:54,975 --> 01:00:56,435
על גבוה.
713
01:00:57,291 --> 01:01:03,064
אנחנו נעזור לך לנסות.
714
01:01:07,363 --> 01:01:11,150
נשות העיר.
715
01:01:11,813 --> 01:01:15,705
החברה לא מקבלת אותנו אבל
אנחנו נגרום לך להצליח בזה.
716
01:01:15,820 --> 01:01:19,955
אם הכובעים עולים או יורדים,
אם הם משוחקים רחבים או צרים.
717
01:01:20,400 --> 01:01:24,070
הוא ייראה כמו בנה של דוכסית
לגזרת בגדיו.
718
01:01:24,422 --> 01:01:27,970
אנחנו לפני שנה
למגזיני אופנה.
719
01:01:28,070 --> 01:01:32,447
ככה הצלחנו להיות
הנשים הראשונות של העיר.
720
01:01:32,786 --> 01:01:36,572
הגברות הראשונות
של העיר.
721
01:01:56,521 --> 01:02:00,160
הגברות הראשונות
של העיר.
722
01:02:10,364 --> 01:02:14,739
מקסים. מחליף את מנון
להערצה.
723
01:02:21,703 --> 01:02:24,840
וינה היא לא וינה
בלי ואלס.
724
01:02:25,191 --> 01:02:26,575
האם תעשה לי את הכבוד?
725
01:02:26,638 --> 01:02:28,849
מילים יפות, תודה.
726
01:02:51,480 --> 01:02:53,691
- איך אתה אומר?
- לא אמרתי כלום.
727
01:02:54,684 --> 01:02:57,603
לא הייתי רוצה למצוא את עצמי
עם מר שליק.
728
01:02:58,007 --> 01:02:59,884
הוא לא רוצה שאשיר.
729
01:03:00,319 --> 01:03:03,047
מר שיליק חייב
בבקשה את הלקוחות שלך...
730
01:03:03,232 --> 01:03:05,586
והוא השיג את זה בצורה מושלמת.
731
01:03:06,107 --> 01:03:07,875
אתה מקסים.
732
01:03:07,971 --> 01:03:10,890
כל וינה מקסימה.
האנשים, בתי הקפה...
733
01:03:11,466 --> 01:03:12,898
הרחובות, הקיסר.
734
01:03:13,025 --> 01:03:16,836
ראיתי אותו היום בכרכרה שלו
לחזור מתמרונים.
735
01:03:17,140 --> 01:03:20,719
ולא ראית אותי?
רכבתי אחריו.
736
01:03:20,896 --> 01:03:23,328
ההוסרים האימפריאליים
הם תמיד מלווים אותו.
737
01:03:23,487 --> 01:03:25,727
זה הגדוד שלך?
738
01:03:25,953 --> 01:03:29,313
יש לי הודעה
להתראות עבורם.
739
01:03:29,599 --> 01:03:31,578
- של מי?
- מאנון.
740
01:03:32,057 --> 01:03:33,517
מה הוא אמר?
741
01:03:33,848 --> 01:03:36,768
לא ידעתי שכן
הודעה אישית.
742
01:03:38,100 --> 01:03:40,269
אל תדאג לגבי מאנון.
743
01:03:40,928 --> 01:03:44,391
למרות שזה מחמיא לי
לנסות לגרום לי לקנא.
744
01:03:46,915 --> 01:03:48,578
את מאוד יפה.
745
01:03:48,819 --> 01:03:51,578
אני אוהב את הברק של
עיניו בעת הלחימה.
746
01:03:52,057 --> 01:03:53,867
בתור המעריץ הראשון שלך
בוינה...
747
01:03:54,101 --> 01:03:57,197
אני דורש את כבוד ארוחת הערב
איתך הלילה.
748
01:03:57,828 --> 01:04:01,189
ומחר נאכל ארוחת צהריים
או שנלך ברגל לגרינסין.
749
01:04:01,245 --> 01:04:05,525
או אם אתה מעדיף, אנחנו נלך
קניות. אני מאוד נדיב.
750
01:04:06,226 --> 01:04:07,686
זה מצחיק?
751
01:04:09,074 --> 01:04:12,744
בהתחלה זה הדאיג אותי,
עכשיו אני מרגיש בטוח.
752
01:04:13,648 --> 01:04:17,822
התפקיד של
מסוכן וסוחף.
753
01:04:17,978 --> 01:04:21,057
זה מקומם.
זה לא מתאים לאישה.
754
01:04:21,163 --> 01:04:23,252
קדימה, ברון.
755
01:04:29,975 --> 01:04:32,611
- אני יכול לעשות משהו?
- כן, לך מפה.
756
01:04:32,932 --> 01:04:35,720
הוא לא אמר כלום על השיר שלי.
757
01:04:36,182 --> 01:04:38,101
יש לזה את הסיבות שלו.
758
01:04:38,585 --> 01:04:42,214
אני אגיד לו שזה כאן. שאלתי אותו
שיליק להעסיק אותה.
759
01:04:44,427 --> 01:04:46,304
הוא רק מנסה...
760
01:04:46,381 --> 01:04:49,704
להפוך את המסעדה שלך
מעניין עבורי.
761
01:04:50,731 --> 01:04:56,489
והוא השיג את זה
להערצה, יקירי.
762
01:05:10,757 --> 01:05:13,676
כמה מעניין לראות אותך שוב!
763
01:05:13,881 --> 01:05:17,262
- מה אתה עושה כאן?
- אני בשגרירות.
764
01:05:19,019 --> 01:05:20,937
אתה נשוי!
765
01:05:21,422 --> 01:05:23,410
כַּמוּבָן.
766
01:05:25,317 --> 01:05:27,145
מזל טוב.
767
01:05:30,376 --> 01:05:34,005
הכירו את הברון פון טראניש.
מר וגברת דאבנטרי.
768
01:05:35,035 --> 01:05:36,527
מה שלומך?
769
01:05:37,191 --> 01:05:39,965
ברכות על חתונתך.
770
01:05:41,111 --> 01:05:43,816
איפה בעלך החתיך?
771
01:05:44,629 --> 01:05:46,506
זה שם, על הפסנתר.
772
01:05:49,256 --> 01:05:50,144
יוֹצֵא דוֹפֶן.
773
01:05:50,250 --> 01:05:55,293
אתה תאהב את זה,
זו עיר מקסימה.
774
01:05:55,752 --> 01:05:58,347
אני חושב שהצנרת נוראית.
775
01:05:59,059 --> 01:06:03,519
הארי, קטענו
ה"טיט טטה" של שרה.
776
01:06:03,814 --> 01:06:07,683
אל תלך, אתה חייב
תגיד לי אמא שלי...
777
01:06:08,682 --> 01:06:11,230
מכיוון שאני לא חולק את אלה
זיכרונות עדינים.
778
01:06:11,485 --> 01:06:13,404
האם אני יכול לסגת?
779
01:06:14,084 --> 01:06:16,294
נתראה מחר בערב.
780
01:06:20,042 --> 01:06:25,316
אמא שלך הבטיחה לבקר אותך.
אני לא אספר לו איך מצאתי אותך.
781
01:06:25,963 --> 01:06:27,423
בואי, ג'יין.
782
01:06:29,101 --> 01:06:31,519
שרה המסכנה.
783
01:06:38,262 --> 01:06:40,139
זה לא היה הארי דאבנטרי?
784
01:06:40,516 --> 01:06:45,316
- אחר צהריים קשה?
- אני חושש שכן.
785
01:07:02,648 --> 01:07:03,816
קורה!
786
01:07:07,273 --> 01:07:10,086
צהריים טובים, מר דאבנטרי. קורה.
787
01:07:10,635 --> 01:07:11,758
תודה לך.
788
01:07:13,423 --> 01:07:14,648
לְהִתִיַשֵׁב.
789
01:07:15,624 --> 01:07:16,664
תודה לך.
790
01:07:20,647 --> 01:07:23,567
שרי... אמרה לי שרה
שהיה בווינה.
791
01:07:24,196 --> 01:07:27,115
גם שהוא התחתן.
מזל טוב.
792
01:07:28,119 --> 01:07:29,263
תודה לך.
793
01:07:31,776 --> 01:07:35,045
הנוף האהוב על שרה:
סנט סטפנס.
794
01:07:35,739 --> 01:07:38,659
הנוף טוב יותר
מהמלון שלנו.
795
01:07:40,751 --> 01:07:43,474
- שרה בבית?
סליחה, זה בחוץ.
796
01:07:44,164 --> 01:07:48,724
אולי זה עדיף. אני מודאג
שלומה של שרה.
797
01:07:49,336 --> 01:07:50,927
אדיב מאוד.
798
01:07:51,189 --> 01:07:54,990
אנחנו האנגלים רואים דברים
אחרת.
799
01:07:56,232 --> 01:07:57,719
לאן אתה רוצה להגיע?
800
01:07:57,886 --> 01:08:00,654
הודעתי לעצמי על טראניש.
801
01:08:01,384 --> 01:08:04,303
הוא נבל
עם נשים.
802
01:08:04,953 --> 01:08:07,873
אני לא אוהב את הרמיזות שלך
וגם לא את הטון שלו.
803
01:08:08,180 --> 01:08:10,146
העלאת שידורים לא תעזור לך.
804
01:08:10,552 --> 01:08:14,279
שרה עשויה להיות מוקסמת...
805
01:08:14,529 --> 01:08:19,740
טיפשות. היא פגשה אותו ברכבת
ואתמול בלילה הוא ראה אותו במקרה.
806
01:08:20,065 --> 01:08:23,735
מעשיו של הברון פון
טראניש אינם מקריים.
807
01:08:25,347 --> 01:08:27,505
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
808
01:08:27,958 --> 01:08:32,459
למה שאשקר? זה היה א
מכה לג'יין ולי.
809
01:08:32,640 --> 01:08:36,677
זה היה תענוג עבורך
מוחות משעממים ויומרנים.
810
01:08:40,007 --> 01:08:42,536
הכרת התודה היא זו
יכול לחכות...
811
01:08:42,998 --> 01:08:45,209
כאשר אחד עוזב את הכיתה שלו.
812
01:09:06,818 --> 01:09:08,413
-קרל?
- כן, יקירי.
813
01:09:08,582 --> 01:09:11,880
חשבתי שראיתי את הארי עוזב
דאבנטרי. היית כאן?
814
01:09:12,832 --> 01:09:13,990
מה הוא רצה?
815
01:09:14,183 --> 01:09:18,044
הוא בא לברך אותנו,
ביקור ידידותי.
816
01:09:18,829 --> 01:09:21,310
שנלך למסעדה עכשיו?
817
01:09:22,680 --> 01:09:26,404
אני לא הולך,
לעולם לא אחזור.
818
01:09:31,879 --> 01:09:35,346
אני שמח שיש
סיים, תשכח מזה.
819
01:09:37,441 --> 01:09:39,318
בגלל זה הארי בא!
820
01:09:41,719 --> 01:09:44,122
רכילות יומרנית!
821
01:09:44,392 --> 01:09:47,176
הייתי אומר לו
כמה דברים.
822
01:09:47,698 --> 01:09:51,368
שאתה הגבר היחיד
של העולם שחשוב לי.
823
01:09:53,000 --> 01:09:55,919
שלא יכולתי לרצות
לאף אחד אחר.
824
01:09:57,085 --> 01:09:59,254
אני שמח שלא היית כאן.
825
01:09:59,893 --> 01:10:02,103
המילים האלה הן בשבילי.
826
01:10:06,315 --> 01:10:08,036
מי ייקח את המקום
של מנון הערב?
827
01:10:08,096 --> 01:10:09,192
שרי, כמובן.
828
01:10:09,312 --> 01:10:11,522
- הוא נפרד.
- כמו?
829
01:10:14,450 --> 01:10:15,440
כן, הוד מעלתך?
830
01:10:15,489 --> 01:10:18,409
שרי תאכל איתי ארוחת ערב,
להכין ארוחת ערב טובה...
831
01:10:18,568 --> 01:10:21,488
לאחד עשרה ותשאל
תן לה להיות אורחת שלי.
832
01:10:21,887 --> 01:10:24,262
מה אתה עושה עומד שם?
שמעת אותי כבר.
833
01:10:24,325 --> 01:10:27,512
הלילה קשה.
בהזדמנות אחרת...
834
01:10:27,692 --> 01:10:30,215
אני יודע מי ומתי
אני רוצה לאכול ארוחת ערב.
835
01:10:30,410 --> 01:10:33,184
כמובן, הוד מעלתך.
836
01:10:33,295 --> 01:10:35,213
יש בעיה קטנה:
837
01:10:35,286 --> 01:10:39,910
שרי היא אשתו של אחד מהם
המוזיקאים שלי והם מאוהבים.
838
01:10:40,317 --> 01:10:42,130
אני חושב שהייתי ברור.
839
01:10:42,363 --> 01:10:44,465
פרש הכל
כפי שהזמנתי.
840
01:10:44,537 --> 01:10:47,456
זה אנגלית, אתה חייב
להיות מפנק.
841
01:10:47,962 --> 01:10:52,121
אני לא רוצה להיות מפנק, אני רוצה
להסיח את דעתי ואני משלם על זה.
842
01:10:52,691 --> 01:10:56,168
מוזיקאים לא יפריעו לי
וגם לא בנות אנגליות...
843
01:10:56,286 --> 01:10:57,746
להעלות שידורים.
844
01:10:58,858 --> 01:11:03,176
לא בעלי מסעדות
לא מסוגל לשרת אותי.
845
01:11:03,614 --> 01:11:04,957
כן, הוד מעלתך.
846
01:11:06,206 --> 01:11:07,665
קוניאק, מהר.
847
01:11:51,213 --> 01:11:55,707
חברי הטוב ויילר
יגיע הלילה.
848
01:11:56,239 --> 01:12:01,668
הכן ארוחת ערב מאוד
מיוחד עבורו.
849
01:12:04,718 --> 01:12:08,762
סלח לי, אתה מתכוון
למר ויילר, איש העסקים?
850
01:12:09,179 --> 01:12:11,348
כמובן, הוא חבר טוב מאוד שלי!
851
01:12:12,642 --> 01:12:14,379
חשבתי שאני בלונדון.
852
01:12:15,372 --> 01:12:18,082
זה חזר עכשיו,
רק תודיע לי.
853
01:12:18,284 --> 01:12:22,309
מצא אופרטה טובה.
לעתים קרובות הוא מבקש ממני עצות.
854
01:12:23,267 --> 01:12:24,793
לקארל לינדן יש אופרטה.
855
01:12:24,873 --> 01:12:26,731
למי אין את זה בוינה?
856
01:12:28,360 --> 01:12:33,418
אם הייתי מנגן את השירים שלהם,
אתה תעשה טובה למר ויילר.
857
01:12:33,739 --> 01:12:36,684
מבחן בלי זמר?
858
01:12:36,764 --> 01:12:40,051
זה כמו שמפניה בלי בועות.
אין בו ניצוץ.
859
01:12:42,802 --> 01:12:46,645
אני חושב שאוכל לתקן
על הזמר.
860
01:12:46,729 --> 01:12:47,543
כְּמוֹ?
861
01:12:48,423 --> 01:12:50,342
מה אתה חושב?
862
01:12:50,947 --> 01:12:52,192
זה מה שאמרתי.
863
01:12:52,267 --> 01:12:57,035
קבל את זה ואני אקדם אותך.
הם לא יעשו יותר כלים.
864
01:12:57,372 --> 01:13:00,676
הם ינקו את הכסף.
לְהִזדַרֵז.
865
01:13:15,888 --> 01:13:17,348
סליחה.
866
01:13:19,437 --> 01:13:22,262
מקס וארנסט באו לקחת אותי.
867
01:13:22,565 --> 01:13:25,856
ויילר ומר שליק יבואו
הוא רוצה שאשיר את השירים שלך.
868
01:13:26,292 --> 01:13:29,559
זו הזדמנות מצוינת
כשהיינו צריכים את זה יותר מכל.
869
01:13:29,699 --> 01:13:32,715
הוא לא בטח בשליק.
870
01:13:32,880 --> 01:13:37,441
כמה זה חשוב
אם נשכנע את ויילר?
871
01:13:41,369 --> 01:13:42,829
הנה זה!
872
01:13:43,527 --> 01:13:45,233
איפה מר ויילר?
873
01:13:45,496 --> 01:13:49,059
זה יהיה קצת מאוחר,
אל תדאג.
874
01:13:50,666 --> 01:13:53,363
השולחן שמור ל
מר ויילר...
875
01:13:54,122 --> 01:13:56,291
התקשרת, תאחר.
876
01:13:57,194 --> 01:13:58,527
אם זה כבר כאן.
877
01:13:58,635 --> 01:14:01,660
אם זה כבר...
אני לא מבין.
878
01:14:01,778 --> 01:14:03,947
לא ציפיתי לו... כל כך מהר.
879
01:14:04,538 --> 01:14:05,998
איפה?
880
01:14:06,210 --> 01:14:09,129
אני לא יודע, אני לא רואה כלום,
יש הרבה רעש.
881
01:14:09,218 --> 01:14:12,191
זה כאן למטה
מהאף שלהם.
882
01:14:13,375 --> 01:14:15,926
צהריים טובים, לורד שיין.
- אחר צהריים טובים.
883
01:14:16,079 --> 01:14:18,941
בעלי, מר לינדן
לורד שיין.
884
01:14:18,988 --> 01:14:20,448
סליחה.
885
01:14:22,653 --> 01:14:24,821
איש העסקים האמונות התפלות שלך.
886
01:14:25,053 --> 01:14:27,113
- מה שלומך?
- מה שלומך?
887
01:14:27,401 --> 01:14:29,738
בעלי, מר לינדן.
-מה שלומך?
888
01:14:29,921 --> 01:14:33,309
אמרתי למר ויילר
המזל שהביאה לי האופרטה שלו.
889
01:14:33,442 --> 01:14:36,403
אני מקווה שזה טוב באותה מידה
כפי ששיין מבטיח.
890
01:14:38,116 --> 01:14:41,441
- האם נוכל...?
- כמובן, קדימה.
891
01:14:41,869 --> 01:14:43,329
תשחק, מותק.
892
01:14:47,652 --> 01:14:49,111
בהצלחה.
893
01:15:01,989 --> 01:15:04,816
רבותי המוזיקה...
894
01:15:04,858 --> 01:15:08,270
שחק בשבילי.
895
01:15:08,428 --> 01:15:11,793
שחרר אותי הלילה,
אני בטראנס.
896
01:15:12,749 --> 01:15:16,418
אתה לא רואה איך אני רוצה לרקוד?
897
01:15:17,378 --> 01:15:21,371
הלב שלי פועם בטירוף.
898
01:15:22,068 --> 01:15:25,629
מנגינה יפה מחזיקה אותי.
899
01:15:26,658 --> 01:15:31,418
זה נכנס למוח שלי,
זה מרגש ואובססיבי אותי.
900
01:15:31,941 --> 01:15:35,816
איך יכולתי לבטא זאת?
901
01:15:36,828 --> 01:15:41,848
האם זו שמחה או כאב?
902
01:15:45,417 --> 01:15:49,926
ספר לי מהי אהבה.
903
01:15:50,953 --> 01:15:54,684
האם זו להבה
מה נצרך?
904
01:15:55,888 --> 01:15:58,066
- חלק מהירח.
- חלק מהשמש.
905
01:15:58,152 --> 01:16:00,191
חלק מחלום ש
זה עתה התחיל.
906
01:16:00,626 --> 01:16:05,598
מתי הגיע הזמן
הפרידה, ההמתנה?
907
01:16:06,076 --> 01:16:08,996
השמים השתנו,
שום דבר אינו אותו דבר.
908
01:16:10,140 --> 01:16:13,324
קסם מוזר
אשם.
909
01:16:14,436 --> 01:16:19,379
קולות המהדהדים
סביבי.
910
01:16:20,619 --> 01:16:24,832
תגיד לי מהי אהבה.
מהי אהבה?
911
01:16:32,699 --> 01:16:34,543
חלק מהירח,
חלק מהשמש...
912
01:16:34,637 --> 01:16:36,832
חלק מחלום ש
זה עתה התחיל.
913
01:16:36,947 --> 01:16:40,575
מתי הגיע הזמן ל
פרידה? מהמתנה?
914
01:16:40,993 --> 01:16:43,912
עכשיו כשהיא כאן
הכל השתנה.
915
01:16:45,371 --> 01:16:48,488
קסם מוזר
אשם.
916
01:16:49,633 --> 01:16:53,582
קולות המהדהדים
סביבי.
917
01:16:54,046 --> 01:16:59,684
תגיד לי מהי אהבה.
מהי אהבה?
918
01:17:04,138 --> 01:17:06,057
היא לא יכולה לרקוד לבד.
919
01:17:08,394 --> 01:17:10,313
משחק קשה להשגה, הא?
920
01:17:16,790 --> 01:17:19,996
חזיר מגעיל,
גס רוח ושיכור!
921
01:17:21,888 --> 01:17:24,543
אני אלמד אותו לא להעליב
מדי הקיסר.
922
01:17:24,687 --> 01:17:27,387
- תן לזה צ'אנס.
- טוב מאוד.
923
01:17:27,636 --> 01:17:29,513
קארל, אל תעשה את זה!
924
01:17:30,250 --> 01:17:32,169
תשמור על אשתי.
925
01:17:44,231 --> 01:17:47,348
קארל, אהובי!
926
01:17:56,559 --> 01:17:59,465
אני אוהב אותך כל כך...
927
01:18:01,984 --> 01:18:05,684
אני תמיד אוהב אותך.
אתה שומע אותי?
928
01:18:15,563 --> 01:18:17,023
אהובתי!
929
01:18:27,592 --> 01:18:31,221
איזו שערורייה! השכנים
הם צריכים להתחשב יותר.
930
01:18:37,479 --> 01:18:39,356
הוא עוזב את דירתו.
931
01:18:40,582 --> 01:18:43,238
מוזיקה ממש עכשיו!
זה לא נכון.
932
01:18:43,371 --> 01:18:46,290
באנגליה זה צריך לקרות
לפחות שנה.
933
01:18:47,301 --> 01:18:52,043
ננסה להמשיך
להיות עצמאי.
934
01:18:52,490 --> 01:18:56,348
יהיה לנו מוניטין של דיסקרטיות.
935
01:18:57,427 --> 01:19:00,809
קהל הלקוחות שלנו יהיה אופנתי.
936
01:19:01,487 --> 01:19:07,316
מלכים ייפלו תחת
הכישוף שלנו.
937
01:19:07,956 --> 01:19:11,223
נשקיע כל כך הרבה מאמץ...
938
01:19:11,777 --> 01:19:16,590
שהעולם יקנא...
939
01:19:17,137 --> 01:19:21,301
מהקפה היפה שלנו...
940
01:19:22,106 --> 01:19:27,090
בכיכר.
941
01:19:29,929 --> 01:19:33,434
איזו טרגדיה, שרה היקרה.
942
01:19:33,724 --> 01:19:37,426
תנחומיי העמוקים.
דיברנו על זה...
943
01:19:37,581 --> 01:19:40,309
ואנחנו מאמינים שצריך
לקחת אותך הביתה
944
01:19:40,766 --> 01:19:42,332
מאוד ידידותי אבל...
945
01:19:42,482 --> 01:19:44,988
זה הבית שלי.
הוא אהב אותה.
946
01:19:46,031 --> 01:19:49,754
קארל לא מת,
אני כן, קצת.
947
01:19:52,664 --> 01:19:54,541
זה יחיה לנצח.
948
01:19:55,540 --> 01:19:57,417
כשאני נוגע אני רואה אותו.
949
01:19:58,134 --> 01:20:01,590
כשאני שר אני שומע אותו.
950
01:20:02,409 --> 01:20:07,285
הזיכרון הזה יחזיק מעמד
אוהבי מוזיקה.
951
01:20:10,832 --> 01:20:12,009
שחק את "הצועני".
952
01:20:12,359 --> 01:20:14,832
היא הייתה האהובה על שניהם.
953
01:20:15,606 --> 01:20:18,526
היא שרה טעות
והוא כתב את זה.
954
01:20:18,728 --> 01:20:21,887
עכשיו אני מבין את ההקדשה.
955
01:20:26,052 --> 01:20:29,113
ארוך מדי...
956
01:20:54,765 --> 01:20:57,684
"קורט ויילר מציג
לשרה לינדן...
957
01:20:57,825 --> 01:20:59,504
ב'הצועני'".
958
01:21:04,963 --> 01:21:06,255
תאזרי אומץ.
959
01:21:06,614 --> 01:21:10,427
אני לא מפחד.
אני לא אהיה לבד.
960
01:22:05,381 --> 01:22:12,039
פעם,
לפני שנים רבות...
961
01:22:12,537 --> 01:22:16,453
נסיכה יפה...
962
01:22:16,959 --> 01:22:20,828
עם נשמה מעונה
עבור בדידות.
963
01:22:21,483 --> 01:22:27,078
צועני הגיע
שקרא לה בשמה.
964
01:22:27,721 --> 01:22:32,063
הוא כישף אותה בשיר
חושני ונלהב.
965
01:22:32,266 --> 01:22:37,492
דופק שלו רעד
כל הקיץ...
966
01:22:38,187 --> 01:22:41,625
כמו להבה חיה.
967
01:25:33,277 --> 01:25:38,886
נגן בשבילי, בס
ירח הקיץ....
968
01:25:39,288 --> 01:25:42,143
צועני.
969
01:25:51,421 --> 01:25:57,081
אני לא מבקש יותר מאשר להקשיב
השירים שלך.
970
01:25:57,630 --> 01:26:00,815
הרוח שלי עפה
כמו ציפור.
971
01:26:01,672 --> 01:26:07,909
ההערות המקסימות שלך
הם עולים לשמיים.
972
01:26:09,402 --> 01:26:15,643
התקשר אליי עם אחד
המנגינות שלך...
973
01:26:16,061 --> 01:26:18,582
צועני.
974
01:26:28,560 --> 01:26:33,435
יש לך אותי תחת כוחך.
975
01:26:33,922 --> 01:26:38,716
שיר לי רק לשעה.
976
01:26:41,700 --> 01:26:43,864
צועני.
977
01:27:11,807 --> 01:27:16,206
סלק לי את הדמעות...
978
01:27:16,710 --> 01:27:21,081
עם מנגינות שמביאות...
979
01:27:21,480 --> 01:27:26,034
גאולה אדוקה,
הבטחה לשלום,...
980
01:27:26,576 --> 01:27:30,924
דרך המתוק
פעימות המיתרים.
981
01:27:31,587 --> 01:27:35,393
המוזיקה של מקומות...
982
01:27:35,762 --> 01:27:38,956
והמילים...
983
01:27:39,800 --> 01:27:41,971
חזור אליי.
984
01:27:42,191 --> 01:27:47,206
תקשיב ללא פחד
הלב הכואב שלי.
985
01:27:47,312 --> 01:27:50,346
גרום לי להתפייס...
986
01:27:50,630 --> 01:27:55,448
באושר שלי.
987
01:27:58,741 --> 01:28:04,338
אני אראה אותך שוב,...
988
01:28:08,926 --> 01:28:11,635
כשהאביב...
989
01:28:13,287 --> 01:28:18,502
נובט שוב.
990
01:28:25,519 --> 01:28:31,347
נגן עבורי בס
ירח הקיץ.
991
01:28:31,699 --> 01:28:34,456
צועני.
992
01:28:43,446 --> 01:28:47,730
אולי זמן
קח אותנו משם...
993
01:28:48,104 --> 01:28:51,023
אבל מה היה
לא ניתן עוד למחוק אותו.
994
01:28:52,571 --> 01:28:56,331
לא ניתן יותר למחוק.
995
01:28:58,296 --> 01:29:03,855
התקשר אליי עם א
מנגינה שמחה.
996
01:29:04,344 --> 01:29:05,511
צועני.
997
01:29:18,214 --> 01:29:23,362
הורדת אותי
הכוח שלך.
998
01:29:24,179 --> 01:29:29,128
שיר לי רק לשעה.
999
01:29:32,051 --> 01:29:35,175
צועני.
1000
01:30:43,448 --> 01:30:45,617
קארל, הם שמעו את המוזיקה שלך.
1001
01:30:46,833 --> 01:30:49,753
החלומות שלנו הם
הם התגשמו.
1002
01:30:51,765 --> 01:30:53,224
הם אוהבים אותך.
1003
01:30:56,642 --> 01:31:03,524
אני אראה אותך שוב...
1004
01:31:04,776 --> 01:31:08,907
כשהאביב...
1005
01:31:09,291 --> 01:31:12,282
נובט שוב.
1006
01:31:13,788 --> 01:31:19,407
אולי זמן
קח אותנו משם...
1007
01:31:20,526 --> 01:31:24,047
אבל מה היה...
1008
01:31:24,617 --> 01:31:29,539
לא ניתן עוד למחוק אותו.
1009
01:31:30,674 --> 01:31:37,188
הזיכרון המתוק הזה...
1010
01:31:37,896 --> 01:31:45,586
ילווה אותי ל
במהלך השנים.
1011
01:31:49,049 --> 01:31:55,157
גם אם העולם שלי יקרוס...
1012
01:31:58,385 --> 01:32:04,860
בלבי אף פעם
אתה תמות.
1013
01:32:07,969 --> 01:32:15,368
אני אוהב אותך עד שאמות.
1014
01:32:22,191 --> 01:32:27,883
להתראות.
1015
01:32:35,948 --> 01:32:39,157
END